1. How God “Condemned Sin in the Flesh”

Đức Chúa Trời “kết án tội lỗi của xác thịt” như thế nào?

2. Flesh of my flesh...... heart of my heart...

Thịt của thịt ta...... máu của máu ta...

3. The dragons will purify nonbelievers by the thousands, burning their sins and flesh away.

Lũ rồng sẽ thanh tẩy hàng vạn những kẻ không có đức tin, thiêu cháy da thịt và tội lỗi của chúng.

4. For he who sows to his flesh, will of the flesh reap... "

Gieo gió thì sẽ gặt bão ".

5. The hair of my flesh bristled.

Lông tóc tôi thảy đều dựng đứng.

6. In the flesh.

Bằng xương bằng thịt.

7. + Then his flesh was restored like the flesh of a little boy,+ and he became clean.

+ Da thịt ông lành lặn như da của một bé trai+ và ông được sạch.

8. Behold the finest offering of flesh and bone...

Ngắm nhìn món hàng tốt nhất làm bởi thịt và xương...

9. Flesh and bone.

Bằng xương bằng thịt.

10. Flesh, blood, bones.

Thịt, máu, xương.

11. Drink the blood of Christ and eat his flesh.

Uống máu đấng Kitô và ăn thịt ngài.

12. ▪ “Jesus was the manifestation of God in the flesh.”

▪ “Chúa Giê-su là hiện thân của Đức Chúa Trời trong thể xác thịt”.

13. Their flesh was healed.

Da thịt họ được chữa lành.

14. I don't fear disease of the skin or the flesh.

Tôi không sợ những căn bệnh ngoài da.

15. Recall Paul’s “thorn in the flesh.”

Hãy nhớ lại việc Phao-lô bị “một cái giằm xóc vào thịt”.

16. 8 Note how “the works of the flesh” breed disunity.

8 Hãy xem “các việc làm của xác thịt” gây chia rẽ thế nào.

17. (John 6:63) Since “the flesh is of no use at all,” we need divine help to conquer sin and resist the world’s spirit.

Bởi lẽ “xác-thịt chẳng ích chi”, chúng ta cần phải có sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để chế ngự và kháng cự lại tinh thần thế gian.

18. The flesh of Salmo balcanicus is typically of pale pink colour.

Thịt của Salmo balcanicus thường có màu hồng nhạt.

19. More flesh, more blood.

Nhiều thịt, nhiều máu.

20. What has been born from the flesh is flesh, and what has been born from the spirit is spirit.

Hễ chi sanh bởi xác-thịt là xác-thịt; hễ chi sanh bởi [thánh linh] là thần.

21. The term “flesh” is often used in the Bible to denote man in his imperfect state, ‘conceived in sin’ as a descendant of rebellious Adam.

Kinh-thánh thường dùng từ “xác-thịt” để chỉ một người trong tình trạng bất toàn, con cháu của kẻ phản nghịch A-đam ‘hoài-thai trong tội-lỗi’ (Thi-thiên 51:5; Gióp 14:4).

22. The second is to obtain tabernacles of flesh and bones.

Mục đích thứ hai là để có được thể xác bằng xương bằng thịt.

23. Why must Christians not succumb to “the desire of the flesh”?

Tại sao các tín-đồ đấng Christ phải chống cự lại “sự mê-tham của xác-thịt”?

24. In what sense do the works of the flesh breed disunity?

Các việc làm của xác thịt gây chia rẽ như thế nào?

25. Coping With “a Thorn in the Flesh”

Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

26. It speaks of Rosy flesh and seeded womb

Quả cầu màu hồng và có hạt bên trong.

27. 23 The folds of its flesh are tightly joined together;

23 Bao đựng tên khua lách cách bên nó,

28. + The spirit, of course, is eager,* but the flesh is weak.”

+ Tinh thần thì hăng hái* nhưng thể xác lại yếu đuối”.

29. nor the spray of the sea... nor the warmth of a woman's flesh.

Cả gió trên mặt ta hay bọt sóng biển hay làn da ấm áp của một người phụ nữ...

30. See, I find the flesh of the inner thigh especially sensitive.

Thấy chứ, tôi thấy phần thịt dưới bắp đùi trên rất nhạy cảm.

31. This notch in the flesh is fresh.

Vết cứa thịt này còn mới.

32. Their fat flesh fuels the pirate's plunder

Nguồn thực phẩm béo bở từ chúng mà những tên cướp biển đã cướp đoạt

33. We all know of his insatiable lust for the young flesh.

Ta đều biết dục vọng tham lam của hắn với những cô gái trẻ mà.

34. Hence, the Law was “weak through the flesh.”

Vì thế, Luật pháp “bị hạn chế bởi sự yếu đuối của xác thịt”.

35. People who constantly set their minds on the things of the flesh soon develop a mental attitude or inclination that is totally focused on the things of the flesh.

Những người luôn chú tâm vào những điều xác thịt thì sẽ phát huy thái độ hoặc khuynh hướng chỉ tập trung vào những điều thuộc về xác thịt.

36. Flesh wounds heal without pain.

Da thịt thì sẽ lành lại mà không đau đớn chút nào.

37. They pursued the mortification of their flesh by means of the hair shirt.

Họ hành xác bằng cách mặc áo lông dê, hay còn gọi là áo vải tóc.

38. However, part of the flesh might be sold in a market.

Tuy nhiên, một phần của thịt con vật có thể mang ra bán tại chợ.

39. It's Flesh-Eating Slug Repellent.

thuốc diệt trừ Ốc sên ăn thịt sống.

40. It's a grinder... for flesh.

Một cái cối xay thịt.

41. I mean, you got your pound of flesh, Ems.

Ý tôi là cô vẫn còn nguyên không hao tổn Ems à.

42. He called it “a thorn in the flesh.”

Ông gọi trở ngại đó là “một cái giằm xóc vào thịt” (II Cô-rinh-tô 12:7).

43. And he was there for his pound of flesh.

Và hắn đã có mặt ở đó để dìm bọn chúng trong bể máu.

44. The perfect holy virgin can't live in flesh.

Sự tinh khiết hoàn hảo không thể sống trong cơ thể.

45. Jesus “suffered in the flesh,” even being impaled.

Ngài “đã chịu khổ ở thể xác thịt”, thậm chí bị đóng đinh.

46. “For example, the smell —it smelled like rotten flesh, the smell of death.

Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

47. What is carved upon his flesh?

Chữ gì được khắc trên ngực anh ta thế?

48. The flesh of birds and animals is also provided for our food.

Thịt của các loài chim muông và động vật cũng được cung ứng làm thực phẩm cho chúng ta.

49. “For the life of the flesh is in the blood.” —Leviticus 17:11

“Sự sống của sinh vật ở trong máu”.—Lê-vi 17:11

50. Gladly I'll sacrifice my flesh and blood, for survival of the Creed.

Nhưng tôi sẽ hi sinh máu thịt mình... cho sự sống còn của hội Sát thủ.

51. Like, a real live chicken in the flesh?

Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

52. The Bible says: “Let us cleanse ourselves of every defilement of flesh and spirit.”

Kinh-thánh nói: “Hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh” (II Cô-rinh-tô 7:1).

53. Are we just flesh and blood?

CÓ PHẢI chúng ta chỉ là con người gồm xương và thịt thôi không?

54. It's a creature of flesh and blood like any other.

Nó là một sinh vật có máu có thịt như những con khác thôi.

55. Each of these people has a slightly different flesh tone.

Mỗi người trong số họ đều có màu da khác biệt đôi chút.

56. You dare to speak thusly of my flesh and blood?

Cô ta có cơ thể bằng da bằng thịt của tôi

57. Your fingertips running along my flesh.

Đầu ngón tay anh lướt đi khắp da thịt tôi.

58. The desires of the flesh, they're nothing compared to the rewards of power and ambition.

Những ham muốn xác thịt chúng chẳng là gì so với những tặng thưởng của quyền lực và tham vọng.

59. He was born in the flesh as the Only Begotten Son of the Father.

Ngài sinh ra trong xác thịt là với tư cách Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

60. They've been feeding on infected flesh.

Chúng đã ăn phải thịt bị nhiễm trùng.

61. Being imperfect, we may be tempted to engage in “the works of the flesh.”

Là người bất toàn, chúng ta có thể bị cám dỗ để làm “các việc. . . của xác-thịt”.

62. He does not have a body of flesh and bones.

Ngài không có thể xác bằng xương bằng thịt.

63. We reveal a captive Turk devil in the flesh.

Chúng con đã bắt con quỷ Thổ bằng xương bằng thịt.

64. It also happens in the very real, flesh and blood of academic medicine.

Nó cũng sẽ xảy ra rất thật trong y học hàn lâm.

65. The reuniting of the spirit body with the physical body of flesh and bones after death.

Sự tái hợp của linh hồn với thể xác bằng xương và thịt sau khi chết.

66. The flesh is white and surrounds a large seed.

Thịt quả màu trắng bao quanh một hạt lớn.

67. In mortality we all are tempted by the flesh.

Trên trần thế chúng ta đều bị cám dỗ bởi dục vọng của xác thịt.

68. Animal flesh was not a part of man’s diet prior to the Flood.

Trước trận Nước Lụt loài người không ăn thịt thú vật.

69. Jesus said that the human “flesh” was to be “saved” out of the tribulation.

Giê-su nói rằng phải có “người” được “cứu” khỏi cơn hoạn nạn.

70. Yes, with his sword, against all flesh;*

Phải, sẽ dùng gươm thi hành phán quyết trên hết thảy loài người;*

71. We pledge our devotion to her with an offering of flesh...

Chúng ta nguyện hiến mình cho người bằng cách dâng hiến máu... WILLIE:

72. Remove the dying flesh before it penetrates the abdominal wall.

Loại bỏ phần thịt chết ra trước khi nó lan vào thành bụng.

73. He, like His Father, has a body of flesh and bone.

Giống như Cha Ngài, Ngài có một thể xác bằng xương bằng thịt.

74. Death Stalkers, bring me his flesh leather!

Thợ săn xác chết, mang về cho ta da thịt của ông ta!

75. Anything of flesh is killed by her gaze. Killed by her.

Bất cứ xương thịt nào cũng đều bị giết bởi cái nhìn của mụ ta.

76. 5 My flesh is covered with maggots and clods of dirt;+

5 Thịt tôi phủ đầy giòi và những nắm đất;+

77. Man who has taste for human flesh.

Miệng hắn ta tanh mùi thịt người.

78. Nice to see you in the flesh again, Professor Stein.

Mừng được gặp ông bằng xương bằng thịt một lần nữa, Giáo sư Stein.

79. Jesus Christ is His Only Begotten Son in the flesh.

Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh của Ngài trong xác thịt.

80. Instead, he devours the flesh of the fat one+ and tears off the hooves of the sheep.

Trái lại, nó sẽ ăn thịt con mập béo+ và giật đứt cả móng chiên.